Kosa Kata

KOSA KATA
Compose

Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kosa kata diartikan perbendaharaan kata. Dengan kata lain, kosa kata berarti semua kata yang terdapat dalam suatu bahasa.

kata =/= istilah

Perhatikan gambar berikut!


kata






istilah

Istilah merupakan bagian dari kata.
Istilah merupakan kata yang diberi makna khusus.

Kata:
Multimakna
Bergantung pada konteks

Istilah
Satu makna
Tidak bergantung pada konteks

Kata dan istilah (kosa kata) perlu terus dikembangkan.

Pembentukan istilah bisa dilakukan sbb.:

SUMBER yang digunakan:

1. bahasa Indonesia  sekarang
 lama (purba)

2. bahasa daerah/serumpun  sekarang
 lama (purba)

3. bahasa Inggris

4. bahasa lain (Arab, Perancis, Jerman, dll.)

PROSES yang ditempuh:

1.penerjemahan, yaitu menerjemahkan kosa kata (terutama istilah) dari bahasa lain, misalnya:
network  jaringan
balanced budget  anggaran berimbang
medical treatment  pengobatan

2.penyerapan
a. adopsi, yaitu penyerapan secara utuh
novel
program
radio
bank
ceroboh
ruwet
b.adaptasi, yaitu penyerapan yang disertai penyesuaian (lafal, ejaan, dll.), misalnya:
coup  kup
central  sentral
machine  mesin
dental unit  unit dental
variety  varietas
objectivity  objektivitas

3.pengakroniman dan penyingkatan, yaitu membuat singkatan dan akronim, seperti:
ABRI
TNI
PGRI
hansip
raker
rapimnas
pramuka

Istilah serapan hendaknya memenuhi syarat:

konotasi maknanya baik
enak didengar
singkat dan tepat
memudahkan kesepakatan makna

Perhatikan contoh berikut!
amputation amputasi pemotongan
anus anus lubang pantat
dysentery disentri berak darah
horizon horizon kaki langit

Cermati kosa kata di kolom kiri berikut! Bila sudah baku, tulis di kolom kanan. Bila tidak baku, tulis bentuk bakunya!

jadual

kuitansi

komoditi

metode

diagnosa

analisa-sintesa

sistim kridit

komplek

tehnologi

jaman

senen

rabo

november

non migas

pebruari

klimaks

hutang

kwalitas

kreatifitas

objektifitas

kayaknya

nampaknya

panutan

original

mumpung

obyek-subyek

berfikir

nonton